𝐑𝐀𝐙𝐒𝐓𝐀𝐕𝐀 | 𝐏𝐫𝐞𝐯𝐞𝐝𝐞𝐧𝐨 𝐯 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢𝐳𝐞𝐦
𝟏𝟐. 𝟔. 𝟐𝟎𝟐𝟓 – 𝟖. 𝟐. 𝟐𝟎𝟐𝟔
Odprtje: 𝐂̌𝐞𝐭𝐫𝐭𝐞𝐤, 𝟏𝟐. 𝐣𝐮𝐧𝐢𝐣 𝟐𝟎𝟐𝟓, 𝐨𝐛 𝟐𝟎:𝟎𝟎
Kustosinja: 𝐌𝐞𝐫𝐯𝐞 𝐄𝐥𝐯𝐞𝐫𝐞𝐧
Raziskovalca: 𝐒𝐞𝐳𝐠𝐢𝐧 𝐁𝐨𝐲𝐧𝐢𝐤 𝐢𝐧 𝐓𝐞𝐯𝐟𝐢𝐤 𝐑𝐚𝐝𝐚 (𝐏𝐲𝐤𝐞̈-𝐏𝐫𝐞𝐬𝐣𝐞)
Razstava 𝑷𝒓𝒆𝒗𝒆𝒅𝒆𝒏𝒐 𝒗 𝒔𝒐𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒛𝒆𝒎 predstavlja malo znano zgodovino turško govoreče skupnosti v Jugoslaviji, natančneje na Kosovu in v Makedoniji, med letoma 1920 in 1980. Raziskuje, kako se je v času Kraljevine Jugoslavije in pozneje v socialistični Jugoslaviji potrjevala turška identiteta in kako se je pod socialistično ideologijo preoblikovala prek časopisov in revij ter v šolah in raznih kulturnih in političnih organizacijah. Medsebojna povezanost teh pristopov je omogočila drugačen pogled, ki prevprašuje prevladujočo obravnavo nacionalizma ter »totalitarni« in »etnonacionalistični« diskurz o Jugoslaviji, ki ga je utrdil njen travmatični razpad v vojnah v devetdesetih letih 20. stoletja.
Poleg del 𝐘𝐚𝐧𝐞𝐭𝐚 𝐂𝐚𝐥𝐨𝐯𝐬𝐤𝐞𝐠𝐚, 𝐇𝐚𝐧𝐞 𝐌𝐢𝐥𝐞𝐭𝐢𝐜́, 𝐀𝐡𝐦𝐞𝐭𝐚 𝐎̈𝐠̆𝐮̈𝐭𝐚, 𝐅𝐞𝐯𝐳𝐢𝐣𝐚 𝐓𝐮̈𝐟𝐞𝐤𝐜̧𝐢𝐣𝐚 in 𝐃𝐢𝐥𝐞𝐤𝐚 𝐖𝐢𝐧𝐜𝐡𝐞𝐬𝐭𝐞𝐫𝐣𝐚 ter izbora del iz zbirke Arteast 2000+ razstava vključuje tudi zgodovinsko gradivo iz zasebnih arhivov in javnih knjižnic, katerega velik del je prikazan prvič. Preučuje oblikovanje nacionalne zavesti na osnovi internacionalizma in solidarnosti ter razkriva, kako je posebnost jugoslovanskega socializma vplivala na predstave o turško govoreči skupnosti.
Razstava 𝑷𝒓𝒆𝒗𝒆𝒅𝒆𝒏𝒐 𝒗 𝒔𝒐𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒛𝒆𝒎 je nastala na pobudo in po raziskavah Sezgina Boynika in Tevfika Rada (Pykë-Presje), kurirala pa jo je Merve Elveren. Prva različica projekta je bila izvedena v sodelovanju s Saltom (Istanbul) in fundacijo Lumbardhi (Prizren). Razstavne plakate je oblikoval Bardhi Haliti.
🔗
https://www.mg-lj.si/si/razstave/4189/razstava-prevedeno-v-socializem/
***
𝐄𝐗𝐇𝐈𝐁𝐈𝐓𝐈𝐎𝐍 | 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢𝐬𝐦
𝟏𝟐 𝐉𝐮𝐧𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟓 – 𝟖 𝐅𝐞𝐛𝐫𝐮𝐚𝐫𝐲 𝟐𝟎𝟐𝟔
Opening: 𝐓𝐡𝐮𝐫𝐬𝐝𝐚𝐲, 𝟏𝟐 𝐉𝐮𝐧𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟓, 𝐚𝐭 𝟖 𝐏𝐌
Curator: 𝐌𝐞𝐫𝐯𝐞 𝐄𝐥𝐯𝐞𝐫𝐞𝐧
Researchers: 𝐒𝐞𝐳𝐠𝐢𝐧 𝐁𝐨𝐲𝐧𝐢𝐤 𝐢𝐧 𝐓𝐞𝐯𝐟𝐢𝐤 𝐑𝐚𝐝𝐚 (𝐏𝐲𝐤𝐞̈-𝐏𝐫𝐞𝐬𝐣𝐞)
𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒆𝒅 𝒊𝒏𝒕𝒐 𝑺𝒐𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒔𝒎 presents the little-known history of the Turkish-speaking community in Yugoslavia, more precisely, in Kosovo and Macedonia between 1920 and 1980. It explores how, during the Kingdom of Yugoslavia and later in Socialist Yugoslavia, a Turkish identity was affirmed and transformed under socialist ideology through newspapers, periodicals, schools, and various cultural and political organizations. The interconnectedness of these initiatives facilitated a nuanced perspective that challenges mainstream approaches to nationalism and questions the “totalitarian” and “ethno-nationalist” discourse of Yugoslavia, consolidated by its traumatic breakup during the 1990s wars.
Alongside works by 𝐘𝐚𝐧𝐞 𝐂𝐚𝐥𝐨𝐯𝐬𝐤𝐢, 𝐇𝐚𝐧𝐚 𝐌𝐢𝐥𝐞𝐭𝐢𝐜́, 𝐀𝐡𝐦𝐞𝐭 𝐎̈𝐠̆𝐮̈𝐭, 𝐅𝐞𝐯𝐳𝐢 𝐓𝐮̈𝐟𝐞𝐤𝐜̧𝐢, 𝐃𝐢𝐥𝐞𝐤 𝐖𝐢𝐧𝐜𝐡𝐞𝐬𝐭𝐞𝐫 and a selection from Moderna galerija’s Arteast 2000+ collection, the exhibition reworks historical materials sourced from private archives and public libraries, many of which are being unearthed for the first time. The exhibition explores the construction of a national consciousness based on internationalism and solidarity, while revealing how the historical distinctiveness of Yugoslavia’s socialism shaped the ways the Turkish-speaking community was imagined.
𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒆𝒅 𝒊𝒏𝒕𝒐 𝑺𝒐𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒔𝒎 is initiated and researched by Sezgin Boynik and Tevfik Rada (Pykë-Presje) and curated by Merve Elveren. The first iteration of this project was realized in collaboration with Salt (Istanbul) and Lumbardhi Foundation (Prizren). The exhibition posters were designed by Bardhi Haliti.
🔗
https://www.mg-lj.si/en/exhibitions/4189/exhibition-translated-into-socialism/
You may also like the following events from Moderna galerija:
Also check out other
Exhibitions in Ljubljana.
